Posteriormente han de efectuarse evaluaciones a nivel estatal.

随后，要订波斯尼亚和黑塞哥维那国家一的评估办法。

Ya funciona la cuenta única a nivel estatal.

在全国范围内正在实行单一账户。

También debería regularse a nivel estatal el plan estratégico de este sector.

这一领域的战略规划也应当在国家一加。

Las nuevas relaciones a nivel estatal entre la República Popular China y la Federación de Rusia están haciendo un importante aporte a la creación del nuevo orden internacional.

十一、中俄新型国家关系正为建立国际新秩序作出重贡献。

Ello debería preparar el camino a una solución a nivel estatal, aunque, en el momento de redactar el presente informe, no se había resuelto definitivamente la situación a ese nivel.

这个结果应为解决国家一的局势铺平道路，虽然截至本报告编写之时国家一的局势尚未最后解决。

De ello dan ejemplo la finalización de la legislación relativa al impuesto sobre el valor añadido y el establecimiento del Ministerio de Defensa y del Organismo de Inteligencia y Seguridad a nivel estatal.

在这些成就中，我们特别赞赏完成有关增值税的立法所体现的经济改革政策措施，及设立国家国防部和情报安全局。

La Comisión se rigió por las prácticas óptimas de la Unión Europea y se centró esencialmente en crear una estructura policial única con competencias delegadas a nivel estatal, aunque operativa en esferas funcionales sobre la base de criterios técnicos.

该委员会实行欧盟最佳做法，其主要重点是建立一个单一的维持治安结构，由国家一主，但根据警务技术标准在职能范围内运作。

Uno de los principales aspectos del informe es que las obligaciones contraídas en virtud del Pacto se aplican a nivel estatal, siendo característica fundamental que los compromisos derivados del Pacto se presenten de forma transparente a un foro internacional.

根据《公约》所承担的义务在国家范围内适用，其基本内容应透明的方式体现在根据《公约》在国际论坛上所作的承诺之中。

En Darfur septentrional, el Gobierno del Sudán estableció recientemente un comité a nivel estatal para apoyar de manera similar el retorno de los desplazados internos mediante incentivos de dinero en efectivo y asistencia humanitaria en materia de vivienda y artículos alimenticios.

在北达尔富尔，苏丹政府最近还成立了一个州一的委员会，通过提供现金和提供住所和粮食形式的人道主义援助等鼓励办法，对境内流离失所者返回家园提供类似的协助。

Aplicación de la Ley Marco de educación primaria, secundaria y superior, ya aprobada; Aprobación de la Ley de ciencias a nivel estatal; Armonización de las leyes docentes de las Entidades y los cantones con la Ley Marco; Terminación de la aprobación de otras leyes y reglamentos complementarios.

执行已经通过的小、中和育框架法； 通过国家一的科法； 将实体和各州的育法与框架法统一起来； 完成通过其他补充法律和细则的程序。

Bosnia y Herzegovina no dispone de una ley específica a nivel estatal que regule la eliminación de la discriminación por razón de edad, es decir la protección de las personas mayores y los niños. Estas materias están reguladas por leyes de las Entidades sobre protección social.

波斯尼亚和黑塞哥维那在国家一并没有关于消除基于年龄的歧视的具体法律，即保护老年人和儿童的法律。

Por otra parte, las entidades habían hecho progresos notables en la armonización de su legislación con las normas a nivel estatal, particularmente en lo que se refiere al espacio económico único (leyes de seguros), regreso de refugiados (leyes de la entidad sobre refugiados y personas desplazadas) y control presupuestario plurianual.

另一方面，各实体在按国家标准统一立法方面取得了显著进步，特别是在单一经济空间（保险法）、难民返回（实体难民和流离失所人员法）和多年预算等方面。

El componente incluiría además una dependencia de apoyo al programa, una dependencia de supervisión y evaluación y una dependencia de concienciación comunitaria, y su personal se desplegaría a nivel subnacional, estatal y comunitario, a fin de coordinar y apoyar la labor de las respectivas instituciones sudanesas de desarme, desmovilización y reintegración.

该部门将设方案支助股、监测评价股和社区宣传股，在国家下一、省和社区各部署工作人员，便同苏丹相应的各解除武装、复员和重返社会机构进行协调并支助此类机构的工作。

El Ministerio de Seguridad ha asumido la presidencia de la Reunión Ministerial Consultiva en cuestiones policiales, establecida inicialmente por la Fuerza Internacional de Policía de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, por medio de la cual coordina y supervisa los aspectos políticos de todos los organismos policiales a nivel estatal.

安全部长已接任当初由联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和国际警察工作队设立的部长警务协商会议主席一职，并通过协商会议，协调和监督所有国家警察机构的政治方面。

La prestación de los siguientes servicios de empleo para todas las personas está reglamentada a nivel estatal: informar sobre la situación del mercado laboral y sobre las posibilidades de recibir capacitación para el empleo; la intermediación laboral; la formación profesional; el asesoramiento profesional; los subsidios de empleo para nuevos negocios y el empleo en la comunidad.

报告劳动力市场的状况和就业培训及就业调解机会；职业培训；职业指导；对创业的就业补助金；社区职位安排。

El Comité también pide al Estado Parte que emprenda reformas eficaces de las actuales políticas de financiación de la educación a fin de asignar fondos suficientes a la educación gratuita y obligatoria de nueve años de duración para todos los niños, a nivel nacional, estatal y local; y para eliminar todas las tasas escolares, de modo que la enseñanza primaria obligatoria sea realmente gratuita para todos los niños.

委员会还呼吁缔约国对现行育经费政策进行有效改革，划拨足够资金用于支持在国家、省和地方各向所有儿童提供免费的九年义务育；取消中小的一切有关收费，使所有儿童都能得到真正免费的初义务育。

La Oficina del Alto Representante siguió participando junto con la Misión de Policía de la Unión Europea en un grupo de trabajo sobre gestión de proyectos formado para aumentar la capacidad de los organismos encargados del cumplimiento de la ley a nivel estatal mediante la prestación de asistencia para el desarrollo al Ministerio de Seguridad, la SIPA, el Servicio de Fronteras Estatales y la Interpol de Bosnia y Herzegovina.

高代表办事处继续同欧警特派团一起参加项目理工作组；设立该工作组的目的是通过帮助建立安全部、国家情报局和波斯尼亚和黑塞哥维那刑警组织，加强国家执法能力。

El Grupo de Trabajo estima que es fundamental que los Estados recopilen datos desglosados sobre la participación política de las personas de ascendencia africana, como su tasa de participación en las votaciones para las elecciones presidenciales y parlamentarias, tanto a nivel estatal como local, la afiliación a partidos políticos, la presencia en órganos legislativos y los cargos políticos que ocupan, a fin de determinar su nivel de participación en la vida política.

工作组认为，收集有关非洲人后裔政治参与程度的分类资料，比如在国家和地方两总统选举和议会选举投票中的参与率、政党中的注册率、在立法机关的存在，及他们所占有的政治职位，对各国具有极其重要的意义，由此可确定非洲人后裔在政治生活中的参与水平。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，定高效水消毒指南和建立信息系统，及缔结州协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物理、化和生物剂的威胁并防止水传播疾病。

En la Ley de salud y seguridad profesionales y la enmienda de la Ley de seguridad de los productos de consumo se establecen los requisitos para la salud y la seguridad en el empleo; las obligaciones de los empleadores y los trabajadores para el establecimiento y la garantía de un entorno laboral seguro para la salud; la organización de la salud y la seguridad profesionales en la empresas y a nivel estatal; el procedimiento para la organización y las actuaciones del sistema contencioso administrativo; y la responsabilidad respecto de la violación de los requisitos de salud y seguridad profesionales.

《职业健康和安全法》及《产品安全法》修正案规定了如下内容：职业健康和工作安全要求、雇主和工人创造和保证有助于健康安全的工作环境的职责、在企业和国家层面组织职业健康和安全培训、开展行政质疑诉讼的程序，及违反职业健康和安全要求的责任。